1 00:00:39,800 --> 00:00:43,070 Ah, boa noite, amigos, Romanos e compatriotas. 2 00:00:44,140 --> 00:00:46,680 acabei de desenterrar alguns itens 3 00:00:46,710 --> 00:00:49,040 que pode ser de grande importância arqueológica. 4 00:00:53,010 --> 00:00:54,220 Duas folhas de figueira. 5 00:00:56,950 --> 00:00:58,350 E uma maçã meio comida. 6 00:01:00,190 --> 00:01:03,360 A peça desta noite não se trata de folhas de figueira, 7 00:01:03,390 --> 00:01:06,290 mas tem uma cena em um jardim. 8 00:01:06,330 --> 00:01:09,230 É chamado "O Jardim das Rosas." 9 00:01:09,260 --> 00:01:13,340 E está preocupado com duas irmãs idosas 10 00:01:13,370 --> 00:01:16,400 em uma casa perfumada com magnólia na Luisiana. 11 00:01:42,000 --> 00:01:43,870 Você diz que vem todo o caminho de Nova York 12 00:01:43,900 --> 00:01:46,300 ver a senhorita Júlia a negócios? 13 00:01:46,330 --> 00:01:48,640 Tem certeza que você não os confundiu? 14 00:01:48,670 --> 00:01:51,110 Você não veio ver a senhorita Cordelia? 15 00:01:51,110 --> 00:01:52,810 Não, quem é a senhorita Cordelia? 16 00:01:52,840 --> 00:01:54,740 Ela é irmã da senhorita Julia. 17 00:01:54,780 --> 00:01:57,710 Ora, ela até contou à senhorita Julia o que comer no café da manhã. 18 00:01:57,750 --> 00:01:59,280 É por isso Fiquei meio surpreso 19 00:01:59,310 --> 00:02:00,680 aquela senhorita Júlia tenho algum negócio 20 00:02:00,720 --> 00:02:02,380 aquela senhorita Cordélia não está encarregado. 21 00:02:02,420 --> 00:02:04,090 Bem, senhorita Júlia escreveu um livro 22 00:02:04,120 --> 00:02:05,390 qual minha empresa vai publicar. 23 00:02:05,420 --> 00:02:06,650 Pelo que eu sei, 24 00:02:06,690 --> 00:02:08,190 não tem nada a ver com a senhorita Cordélia. 25 00:02:08,220 --> 00:02:11,260 Bem, eu declaro. Um livro, né? 26 00:02:11,290 --> 00:02:13,760 Senhorita Julia nunca teve uma chance para não dizer nada. 27 00:02:13,800 --> 00:02:16,330 Eu acho que ela só tinha que escreva. 28 00:02:16,360 --> 00:02:18,600 Quanto tempo você calcula Posso conseguir uma cópia? 29 00:02:18,630 --> 00:02:20,600 Com certeza vai esgotar rápido nesta cidade. 30 00:02:20,640 --> 00:02:22,470 Oh, esperamos trazer isso à tona na primavera. 31 00:02:22,500 --> 00:02:24,870 É tão bom que provavelmente iremos apresse-se. 32 00:02:24,910 --> 00:02:27,180 Muito bom, hein? Bem, eu estarei. 33 00:02:28,610 --> 00:02:31,310 Então há dois Senhorita Pickerings, hum? 34 00:02:31,350 --> 00:02:33,450 Não, senhorita Cordélia foi casado por 30 anos. 35 00:02:34,480 --> 00:02:36,380 Então, um dia, há cerca de dois anos, 36 00:02:36,420 --> 00:02:39,390 Gordon Welles acabou de sair e a deixou. 37 00:02:39,420 --> 00:02:41,890 Nunca nem peguei sua escova de dentes. 38 00:02:41,920 --> 00:02:44,130 Eu acho que ele não poderia não a suporto mais. 39 00:02:44,160 --> 00:02:45,630 Ele só ficou contanto que ele fizesse 40 00:02:45,660 --> 00:02:48,000 por conta da senhorita Júlia, Eu não deveria me perguntar. 41 00:02:48,100 --> 00:02:49,200 Oh? Como foi isso? 42 00:02:49,230 --> 00:02:51,330 Bem, ele era o namorado dela para começar 43 00:02:51,370 --> 00:02:53,500 então senhorita Cordélia o tirou dela. 44 00:02:53,540 --> 00:02:54,940 (O MOTORISTA RISOS) 45 00:02:54,970 --> 00:02:56,910 Eu aposto há muitas vezes aquele cara queria 46 00:02:56,940 --> 00:02:58,440 ele ficou preso com sua primeira escolha. 47 00:02:59,810 --> 00:03:01,580 É interessante. 48 00:03:01,610 --> 00:03:03,140 Bem, aqui estamos. 49 00:03:04,550 --> 00:03:05,910 Este é o lugar? 50 00:03:20,560 --> 00:03:21,760 Poderia ser a casa no livro. 51 00:03:21,800 --> 00:03:22,830 (Rindo) 52 00:03:22,860 --> 00:03:24,100 Cenário perfeito. 53 00:03:28,940 --> 00:03:30,210 Você sabe, Eu não estou surpreso 54 00:03:30,240 --> 00:03:31,670 que a senhorita Julia escreveu um livro. 55 00:03:31,710 --> 00:03:33,880 Eu sempre pensei ela tinha muitas rodas. 56 00:03:33,910 --> 00:03:35,240 Ela simplesmente não tem o que é preciso 57 00:03:35,280 --> 00:03:37,080 para enfrentar Senhorita Cordelia, isso é tudo. 58 00:03:37,080 --> 00:03:38,410 Agora, quanto eu devo a você? 59 00:03:38,450 --> 00:03:40,620 Dois pedaços. Em qualquer lugar da cidade por dois bits. 60 00:03:40,650 --> 00:03:42,150 Apenas um quarto? Sim. 61 00:03:42,180 --> 00:03:44,750 Acho que vou me mudar para cá. Aí está você, obrigado. 62 00:03:44,790 --> 00:03:46,390 Bem, obrigado. 63 00:03:46,420 --> 00:03:47,920 Ah, boa tarde, Eu gostaria de ver a senhorita... 64 00:03:47,960 --> 00:03:49,360 Boa tarde. 65 00:03:49,390 --> 00:03:50,890 Você é o Sr. Vinton, de Nova York. 66 00:03:50,930 --> 00:03:53,090 Como vai, Srta. Pickering? É muito gentil da sua parte... 67 00:03:53,090 --> 00:03:54,560 Bem, esta é a senhorita Welles, Senhor. 68 00:03:54,600 --> 00:03:57,100 Obrigado, Barney. Isso foi muito útil, 69 00:03:57,100 --> 00:03:58,500 mas não vamos mantê-lo por mais tempo. 70 00:03:58,530 --> 00:04:00,940 Judson pode carregar A mala do Sr. Vinton chegou. 71 00:04:01,040 --> 00:04:02,770 Senhorita Pickering é minha irmã. 72 00:04:02,800 --> 00:04:03,870 Eu sou a Sra. Welles. 73 00:04:03,910 --> 00:04:04,910 Ah, me desculpe. 74 00:04:04,940 --> 00:04:05,910 Você não quer entrar? 75 00:04:05,940 --> 00:04:07,410 Obrigado. 76 00:04:07,440 --> 00:04:09,210 É muito gentil da sua parte para me pedir para ficar aqui, 77 00:04:09,240 --> 00:04:11,480 mas você não iria encontrá-lo mais conveniente se eu fosse para um hotel? 78 00:04:11,510 --> 00:04:13,050 (MULHER CANTANDO) Não, de fato. 79 00:04:13,050 --> 00:04:15,150 Nós não pensaríamos de não receber nossos convidados em nossa casa. 80 00:04:15,180 --> 00:04:17,420 Além do mais, esse hotel é uma vergonha. 81 00:04:17,450 --> 00:04:18,750 Por que, se eles tem um fogo, 82 00:04:18,790 --> 00:04:20,090 a única saída seria sair pela janela 83 00:04:20,120 --> 00:04:21,390 em uma corda com nós. 84 00:04:21,420 --> 00:04:23,220 Considerando que, se houvesse um incêndio aqui, 85 00:04:23,260 --> 00:04:25,360 não haveria até mesmo ser uma corda. 86 00:04:25,390 --> 00:04:26,930 Como você está, Sr. Vinton? 87 00:04:26,960 --> 00:04:28,200 Como você está, Senhorita Pickering? 88 00:04:28,230 --> 00:04:29,460 Muito gentil da sua parte para vir. 89 00:04:29,500 --> 00:04:32,070 Tenho medo que você tenha para fazer uma festa, Sr. Vinton. 90 00:04:32,100 --> 00:04:33,900 Se eu soubesse antes que você estava vindo, 91 00:04:33,940 --> 00:04:36,270 ou mesmo que minha irmã tinha escrito um livro... 92 00:04:36,300 --> 00:04:37,910 (GAGUEANDO) Bem, eu estava com medo 93 00:04:37,940 --> 00:04:39,970 minha irmã não aprovaria, Sr. 94 00:04:40,080 --> 00:04:42,340 Foi por isso que não contei a ela Eu estava escrevendo. 95 00:04:42,380 --> 00:04:44,410 Bem, eu não acho é muito digno, Julia, 96 00:04:44,450 --> 00:04:45,810 para uma mulher do seu passado 97 00:04:45,850 --> 00:04:49,380 escrever um desses histórias de mistério sensacionais. 98 00:04:49,420 --> 00:04:52,120 (A MULHER CONTINUA CANTANDO) Venha, Sr. Vinton, Vou te mostrar seu quarto. 99 00:04:52,150 --> 00:04:54,790 Julia, diga a Madie ela pode servir o jantar em uma hora. 100 00:04:54,820 --> 00:04:56,690 E diga a ela para parar esse barulho. 101 00:05:11,440 --> 00:05:15,680 "A mobília antiga com suas cabeças de leão esculpidas." 102 00:05:19,150 --> 00:05:21,050 Por que, eu acredito esse é o quarto que... 103 00:05:31,090 --> 00:05:32,460 "O quarto era antigo. 104 00:05:32,490 --> 00:05:33,930 "Estava lá antes de nascerem, 105 00:05:33,960 --> 00:05:35,830 "e tinha alojado sua farsa de um casamento 106 00:05:35,860 --> 00:05:37,800 "há 30 anos. 107 00:05:37,830 --> 00:05:41,240 "Os móveis antigos e enormes com suas cabeças de leão esculpidas 108 00:05:41,270 --> 00:05:43,070 "ficou como se desafiasse alguém para movê-lo. 109 00:05:45,070 --> 00:05:47,180 "A lareira, com seu mármore branco voltado 110 00:05:47,210 --> 00:05:49,180 "preto por dentro com a fuligem dos anos. 111 00:05:52,080 --> 00:05:53,820 "E na lareira, 112 00:05:53,850 --> 00:05:55,780 "uma empregada de laticínios de porcelana tinha ficado 113 00:05:55,820 --> 00:05:58,350 "desde a época da avó, 114 00:05:58,390 --> 00:06:00,520 "juntos com dois querubins de latão 115 00:06:00,560 --> 00:06:02,690 "que continha velas para acendê-la na cama. 116 00:06:10,730 --> 00:06:13,130 "Em fúria, Carlos se virou, 117 00:06:13,170 --> 00:06:15,770 "Amélia arrebatou o pesado castiçal de latão da lareira 118 00:06:15,800 --> 00:06:17,640 "e derrubou sobre sua cabeça." 119 00:06:32,490 --> 00:06:35,290 Amélia. Cordélia. 120 00:06:40,700 --> 00:06:43,230 CÓDÉLIA: Espero que você goste do nosso Café da Louisiana, Sr. Vinton. 121 00:06:43,260 --> 00:06:44,670 VINTON: Ah, tenho certeza que sim. 122 00:06:47,070 --> 00:06:49,240 Então você não leu o manuscrito de sua irmã, Sra. 123 00:06:49,270 --> 00:06:51,110 Eu não. 124 00:06:51,140 --> 00:06:53,310 Como eu te disse, Eu nem fui informado que ela estava escrevendo. 125 00:06:53,340 --> 00:06:56,080 Mas você não gosta esse tipo de história, irmã. 126 00:06:56,080 --> 00:06:57,410 eu não considero isso literatura, 127 00:06:57,450 --> 00:06:58,910 se isso é o que você quer dizer. 128 00:06:58,950 --> 00:07:01,380 E você deve ter desperdiçou muito de tempo escrevendo. 129 00:07:01,420 --> 00:07:03,750 Bem, eu vou ser pago para o meu tempo. 130 00:07:03,790 --> 00:07:05,220 Obrigado. 131 00:07:05,250 --> 00:07:06,760 Você pega creme e açúcar, Sr. Vinton? 132 00:07:06,790 --> 00:07:08,560 Eu vou querer o meu preto, obrigado. 133 00:07:08,590 --> 00:07:10,830 JÚLIA: Devo fazer muito dinheiro, Sr. Vinton? 134 00:07:10,860 --> 00:07:12,230 Não sei. 135 00:07:12,260 --> 00:07:13,430 Eu acho que esse livro vai vender muito bem. 136 00:07:13,460 --> 00:07:14,900 Certamente não hesitaremos 137 00:07:14,930 --> 00:07:16,700 para adiantar $ 1.000. 138 00:07:16,730 --> 00:07:19,670 Claro que você provavelmente ganhar muito mais do que isso. 139 00:07:19,700 --> 00:07:22,370 CÓDÉLIA: Essa parte, de qualquer forma, será agradável. 140 00:07:22,400 --> 00:07:24,040 Graças a Deus querida mamãe nunca saberá 141 00:07:24,040 --> 00:07:25,210 de onde veio. 142 00:07:25,240 --> 00:07:27,440 Talvez ela o faça, irmã. 143 00:07:27,480 --> 00:07:29,780 Talvez mamãe esteja cuidando de nós em tudo o que fazemos. 144 00:07:31,410 --> 00:07:33,050 Que casa interessante você tem. 145 00:07:33,050 --> 00:07:34,450 Tantas coisas lindas. 146 00:07:34,480 --> 00:07:36,120 Aquelas pistolas velhas. 147 00:07:36,150 --> 00:07:38,120 Ora, eles são... São obras de arte. 148 00:07:38,150 --> 00:07:40,390 CORDELIA: Sim, eles pertenciam para meu avô. 149 00:07:40,420 --> 00:07:42,060 Ele foi forçado usar as pistolas 150 00:07:42,090 --> 00:07:43,260 várias vezes 151 00:07:43,290 --> 00:07:45,630 defender o nome Pickering. 152 00:07:45,660 --> 00:07:48,760 Realmente? Estou encantado por me encontrar 153 00:07:48,800 --> 00:07:50,770 bem no cenário do seu romance, senhorita Pickering. 154 00:07:50,800 --> 00:07:52,170 eu não acredito isso já aconteceu para mim antes. 155 00:07:52,200 --> 00:07:53,970 No cenário? 156 00:07:54,070 --> 00:07:57,440 Por que, sim, esta casa e todas as coisas nele. 157 00:07:57,470 --> 00:08:00,410 Ora, você até me colocou na sala do assassinato, Sra. 158 00:08:00,440 --> 00:08:03,010 E eu aposto há um banco de pedra 159 00:08:03,040 --> 00:08:04,350 no jardim perto do canteiro de rosas. 160 00:08:04,380 --> 00:08:05,580 O que? 161 00:08:05,610 --> 00:08:08,020 Sim. Eu reconheci isso imediatamente. 162 00:08:08,050 --> 00:08:10,020 Você sabe, os autores deveriam sempre tem seus assassinatos 163 00:08:10,020 --> 00:08:11,490 cometidos em casas antigas. 164 00:08:11,520 --> 00:08:13,250 As sombras do passado 165 00:08:13,290 --> 00:08:15,490 avançar para emprestar uma atmosfera condenatória 166 00:08:15,520 --> 00:08:17,760 para o assunto em questão. Assassinato mais hediondo. 167 00:08:18,460 --> 00:08:20,030 É muito impressionante. 168 00:08:20,060 --> 00:08:21,500 Deve ter impressionado você 169 00:08:21,530 --> 00:08:23,470 para você fazer uma viagem especial aqui. 170 00:08:23,500 --> 00:08:26,030 eu deveria ter pensado essas coisas foram feitos por correio. 171 00:08:26,030 --> 00:08:28,040 Bem, eu estava vindo para o sul de qualquer maneira, 172 00:08:28,040 --> 00:08:29,270 e eu li o suficiente do livro 173 00:08:29,300 --> 00:08:30,340 saber queríamos publicá-lo. 174 00:08:30,370 --> 00:08:31,670 Na verdade, 175 00:08:31,710 --> 00:08:33,210 Eu terminei no avião para Nova Orleans. 176 00:08:33,240 --> 00:08:35,280 Ah, então você tem o manuscrito com você? 177 00:08:35,310 --> 00:08:38,210 Ah, tenho certeza que ele não se incomodou para trazê-lo, irmã. 178 00:08:38,250 --> 00:08:39,880 Se ele terminou no avião, 179 00:08:39,910 --> 00:08:42,180 parece provável que ele ainda tem isso com ele, Julia. 180 00:08:43,390 --> 00:08:45,490 Talvez eu possa dê uma olhada através dele 181 00:08:45,520 --> 00:08:48,060 sempre que você encontrar conveniente retirá-lo. 182 00:08:48,060 --> 00:08:49,420 Mas você não gosta esse tipo de escrita, irmã. 183 00:08:49,460 --> 00:08:50,890 Você disse isso. 184 00:08:50,930 --> 00:08:52,530 Que lindas rosas. 185 00:08:52,560 --> 00:08:55,330 Você está interessado em jardinagem, Sra. Welles? 186 00:08:55,360 --> 00:08:57,470 Eu sou presidente do meu clube de jardinagem. 187 00:08:57,500 --> 00:08:59,870 Minhas rosas sempre leva o primeiro prêmio. 188 00:08:59,900 --> 00:09:01,570 Que gratificante. 189 00:09:01,600 --> 00:09:03,100 Você deve se sentir recompensado por todo o seu trabalho. 190 00:09:03,140 --> 00:09:05,010 CÓDÉLIA: Sim. 191 00:09:05,010 --> 00:09:07,340 Você despertou minha curiosidade, Sr. Vinton. 192 00:09:08,710 --> 00:09:11,650 Eu acho que eu gostaria para ler o livro de Julia. 193 00:09:11,680 --> 00:09:13,210 VINTON: Ah, claro. 194 00:09:13,250 --> 00:09:14,780 Mas a única cópia temos agora 195 00:09:14,820 --> 00:09:16,620 é o original escrito à mão, Estou com medo. 196 00:09:16,650 --> 00:09:19,250 E provavelmente estaremos trabalhando sobre isso a maior parte de amanhã. 197 00:09:20,720 --> 00:09:23,020 Senhorita Pickering, posso sugerir 198 00:09:23,020 --> 00:09:24,830 a primeira coisa que você compra com o adiantamento do seu livro 199 00:09:24,860 --> 00:09:26,860 é uma máquina de escrever. 200 00:09:26,900 --> 00:09:29,600 E poupar seus sofredores editores. 201 00:09:31,230 --> 00:09:33,170 Não, claro eu ficaria encantado para lhe enviar uma cópia 202 00:09:33,200 --> 00:09:34,870 assim que tivermos digitado. 203 00:09:53,660 --> 00:09:55,290 (VINTON ASSOBIANDO) 204 00:10:00,960 --> 00:10:02,530 (CONTINUA ASSOBIANDO) 205 00:10:34,460 --> 00:10:36,060 "'Sylvia', Charles insistiu. 206 00:10:36,100 --> 00:10:37,900 "'Tudo o que temos que fazer é ir embora. 207 00:10:37,930 --> 00:10:39,670 "'Ela não me ama, você sabe disso. 208 00:10:39,700 --> 00:10:43,040 "'Ela vai ficar furiosa, mas não estaremos aqui para ver isso. 209 00:10:43,070 --> 00:10:45,210 "'Você pode ficar com minha tia Therese em Nova Orleans 210 00:10:45,240 --> 00:10:46,980 "'até eu me divorciar. 211 00:10:47,010 --> 00:10:48,740 "'Eu te encontrarei lá esta noite. 212 00:10:50,710 --> 00:10:52,880 "Era muito tarde quando Sylvia, quase em estado de choque 213 00:10:52,910 --> 00:10:54,480 "da ansiedade e decepção, 214 00:10:54,520 --> 00:10:56,820 "roubou furtivamente para dentro de casa. 215 00:10:56,850 --> 00:10:58,390 "Ela subiu as escadas e no quarto dela 216 00:10:58,420 --> 00:11:00,360 "sem encontrar Amélia. 217 00:11:01,090 --> 00:11:02,390 “Onde estava Carlos? 218 00:11:02,420 --> 00:11:03,830 "Por que ele não a conheceu em Nova Orleans? 219 00:11:07,200 --> 00:11:09,830 "Muito mais tarde naquela noite Sylvia se encontrou na janela, 220 00:11:09,860 --> 00:11:12,270 "meio adormecido, empurrando-o para abri-lo. 221 00:11:12,300 --> 00:11:14,400 "O quarto estava quente e abafado 222 00:11:14,440 --> 00:11:17,210 "e ela se inclinou respirar o ar fresco da noite. 223 00:11:17,240 --> 00:11:19,070 "E lá abaixo dela no jardim 224 00:11:19,070 --> 00:11:21,110 "perto do banco de pedra era Amélia. 225 00:11:22,540 --> 00:11:23,880 "O que ela estava fazendo?" 226 00:11:30,250 --> 00:11:32,350 (HOMEM E MULHER CANTORANDO EM HARMONIA) 227 00:11:54,110 --> 00:11:56,710 Ah, aí está você. 228 00:11:56,750 --> 00:11:59,380 Ora, pensei que sua irmã era o jardineiro na família. 229 00:11:59,410 --> 00:12:01,250 Bem, a irmã gosta o jardim, 230 00:12:01,280 --> 00:12:03,280 mas a irmã está muito ocupada para trabalhar nisso. 231 00:12:03,320 --> 00:12:04,750 Espero que eles lhe dêem crédito 232 00:12:04,790 --> 00:12:06,720 quando as fitas azuis são entregues. 233 00:12:06,760 --> 00:12:08,820 Ah, eu não me importo sobre esse tipo de coisa. 234 00:12:08,860 --> 00:12:11,960 Ah, você queria entrar e trabalhar no manuscrito? 235 00:12:12,060 --> 00:12:13,930 Bem, se estiver tudo bem com você, vamos dar certo aqui. 236 00:12:13,960 --> 00:12:15,760 Bem, como você diz. 237 00:12:15,800 --> 00:12:17,970 Senhorita Pickering, você já pensou em 238 00:12:18,070 --> 00:12:20,370 qual a reação da sua irmã seria para este livro? 239 00:12:20,400 --> 00:12:22,370 E o possivelmente reação local? 240 00:12:22,400 --> 00:12:24,170 Sim, eu tenho. 241 00:12:24,210 --> 00:12:25,510 Você acha Eu deveria retirá-lo? 242 00:12:25,540 --> 00:12:27,180 Não publique afinal? 243 00:12:27,210 --> 00:12:29,240 Sr. talvez você esteja certo. 244 00:12:29,280 --> 00:12:31,410 (Rindo) Agora, espere um minuto, Eu não quis dizer isso. 245 00:12:31,450 --> 00:12:33,350 Estamos muito ansiosos para publicá-lo. 246 00:12:33,380 --> 00:12:35,220 Bem, eu nunca deveria ter feito uma viagem especial aqui se não estivéssemos. 247 00:12:35,250 --> 00:12:36,280 Oh. 248 00:12:37,250 --> 00:12:38,690 Claro. 249 00:12:38,720 --> 00:12:41,720 Não seria justo para retirá-lo agora 250 00:12:41,760 --> 00:12:43,560 depois que você esteve para todo esse problema. 251 00:12:43,590 --> 00:12:45,230 É só, só isso... 252 00:12:47,430 --> 00:12:49,900 Sr. para ser honesto, 253 00:12:49,930 --> 00:12:52,930 Eu nunca no mundo pensei qualquer um iria publicá-lo. 254 00:12:52,970 --> 00:12:54,270 Foi um grande choque. 255 00:12:55,670 --> 00:12:57,770 Sim, mas, certamente, quero dizer, você deve ter pensado 256 00:12:57,810 --> 00:13:00,780 qual seria a situação se fosse aceito. 257 00:13:00,810 --> 00:13:03,410 Não. Não, tenho medo Eu não. 258 00:13:03,450 --> 00:13:06,050 Quando eu realmente enviei, Eu fiz tudo que pude. 259 00:13:06,080 --> 00:13:10,090 Não dependia mais de mim. Estava fora do meu alcance. 260 00:13:10,120 --> 00:13:12,450 Senhorita Pickering, Eu não entendo muito bem o que você quer dizer. 261 00:13:14,060 --> 00:13:16,060 Bem, eu não sei o que há para entender. 262 00:13:16,090 --> 00:13:18,730 eu não sei do que você está falando, Sr. 263 00:13:18,760 --> 00:13:20,360 Eu pensei que você queria para falar sobre 264 00:13:20,400 --> 00:13:22,430 alterações no manuscrito. 265 00:13:22,460 --> 00:13:23,700 Sim eu faço. Me perdoe. 266 00:13:23,730 --> 00:13:26,530 eu quero revisar algumas páginas com você, se possível. 267 00:13:26,570 --> 00:13:29,640 Oh. Você vai me perdoar, Sr. 268 00:13:29,670 --> 00:13:32,840 Receio estar um pouco nervoso esta manhã. 269 00:13:32,870 --> 00:13:34,140 Mas o que foi? 270 00:13:34,180 --> 00:13:35,610 Agora, vamos ver... 271 00:13:35,640 --> 00:13:37,310 Ah, sim, aqui estamos. 272 00:13:37,350 --> 00:13:39,710 Agora, a noite em que Sylvia voltou de Nova Orleans, 273 00:13:39,750 --> 00:13:41,580 quando Charles falhou encontrá-la lá, 274 00:13:41,620 --> 00:13:42,920 um pouco mais tarde você diz 275 00:13:42,950 --> 00:13:45,250 ela se encontrou na janela. 276 00:13:45,290 --> 00:13:48,160 Agora, ela estava realmente acordado ou o quê? 277 00:13:48,190 --> 00:13:49,620 Bem, foi isso. 278 00:13:49,660 --> 00:13:52,090 Ela nunca foi consciente de estar acordado. 279 00:13:52,130 --> 00:13:53,700 Ela poderia ter sido andando durante o sono. 280 00:13:53,730 --> 00:13:55,760 Ela acabou de se encontrar lá, olhando para fora. 281 00:13:57,270 --> 00:13:58,930 E lá embaixo era uma trincheira profunda 282 00:13:58,970 --> 00:14:02,040 que foi escavado para composto para ervilhas doces. 283 00:14:02,040 --> 00:14:05,670 Ela viu Amélia lutando com algum fardo no carrinho de mão 284 00:14:05,710 --> 00:14:08,040 que ela largou na trincheira. 285 00:14:08,080 --> 00:14:11,250 Mas ela não sabia dizer o que foi. 286 00:14:12,580 --> 00:14:13,950 Bem, ela não tinha certeza. 287 00:14:14,050 --> 00:14:16,820 Ela... Bem, então ela desmaiou, você sabe. 288 00:14:17,950 --> 00:14:19,320 Sim. 289 00:14:19,350 --> 00:14:22,490 “E como Amélia afundou no banco..." 290 00:14:25,730 --> 00:14:27,630 Seria esse, não seria? 291 00:14:28,830 --> 00:14:32,700 Bem, seria um igual. 292 00:14:32,730 --> 00:14:34,740 Hum. 293 00:14:34,770 --> 00:14:37,770 "De repente a cabeça de Sylvia estava gelado e ela caiu para o chão. 294 00:14:37,810 --> 00:14:39,470 "Quando ela acordou era madrugada. 295 00:14:40,840 --> 00:14:43,210 "A trincheira abaixo não estava mais lá. 296 00:14:43,240 --> 00:14:46,580 “Roseiras foram plantadas na cama recém-preenchida. 297 00:14:46,610 --> 00:14:50,420 "Ou foi recém-preenchido? E por que rosas? 298 00:14:50,450 --> 00:14:51,820 "Poderia ser assim a cama 299 00:14:51,850 --> 00:14:53,460 "não seria desenterrado novamente no próximo ano? 300 00:14:54,460 --> 00:14:55,620 "Mas Amélia..." 301 00:14:55,660 --> 00:14:56,990 Sr. Sim? 302 00:14:57,090 --> 00:15:01,030 O que... bem, o que foi você queria me perguntar? 303 00:15:01,060 --> 00:15:03,900 Ah, bem... Bem, sobre isso realmente. 304 00:15:03,930 --> 00:15:05,500 Depois de ver Amélia 305 00:15:05,530 --> 00:15:08,140 despejar o que parecia um corpo na trincheira, 306 00:15:08,170 --> 00:15:09,900 e quando Carlos nunca mais apareceu 307 00:15:09,940 --> 00:15:11,940 e não havia nenhuma palavra dele, 308 00:15:12,040 --> 00:15:14,640 Sylvia não tem certeza foi ele? 309 00:15:15,910 --> 00:15:17,580 Bem, ela não poderia ter certeza. 310 00:15:19,210 --> 00:15:20,650 Poderia ainda seja um sonho. 311 00:15:21,650 --> 00:15:23,620 Bem, tudo era tão estranho. 312 00:15:23,650 --> 00:15:26,760 E então no dia seguinte, Amélia disse 313 00:15:26,790 --> 00:15:29,060 que as roseiras esteve lá o tempo todo, 314 00:15:29,060 --> 00:15:31,060 plantou no dia em que Sylvia foi para Nova Orleans. 315 00:15:31,060 --> 00:15:32,190 Sim eu sei. 316 00:15:32,230 --> 00:15:33,600 Mas em sua própria mente, 317 00:15:33,630 --> 00:15:35,560 em seu coração, Sylvia não tinha certeza? 318 00:15:35,600 --> 00:15:37,100 Bem, sim... 319 00:15:37,130 --> 00:15:38,800 Mas eu não sei. 320 00:15:40,800 --> 00:15:42,840 Sim, suponho que ela estava. 321 00:15:42,870 --> 00:15:44,710 Então por que ela não ir à polícia? 322 00:15:44,740 --> 00:15:47,140 Foi apenas a perspectiva da desgraça, 323 00:15:47,180 --> 00:15:49,310 a vergonha e notoriedade? 324 00:15:49,340 --> 00:15:51,080 Bem, em parte, suponho. 325 00:15:52,880 --> 00:15:54,620 Principalmente porque ela era uma covarde. 326 00:15:55,880 --> 00:16:00,090 Você quer dizer ela tem medo de Amélia? 327 00:16:00,120 --> 00:16:03,020 Não fisicamente, talvez, embora pudesse chegar a esse ponto. 328 00:16:04,660 --> 00:16:07,300 Ela está com medo do desdém de sua irmã. 329 00:16:07,330 --> 00:16:09,360 Seu desprezo. 330 00:16:09,400 --> 00:16:12,530 Bem, eu... Tentei deixar isso claro. 331 00:16:12,570 --> 00:16:14,040 Sr. se você nunca esteve 332 00:16:14,040 --> 00:16:15,400 realmente com medo de outra pessoa, 333 00:16:15,440 --> 00:16:16,940 você não consegue entender isso. 334 00:16:18,570 --> 00:16:21,040 Sylvia não consegue dar esse passo. 335 00:16:21,040 --> 00:16:23,110 Ela não consegue se levantar e diga: "Eu acuso". 336 00:16:24,850 --> 00:16:27,750 Ela tem que continuar dia após dia 337 00:16:27,780 --> 00:16:29,580 fingindo que ela fará isso amanhã, 338 00:16:31,620 --> 00:16:33,050 sabendo que ela nunca o fará. 339 00:16:34,190 --> 00:16:35,160 Eu vejo. 340 00:16:36,190 --> 00:16:37,830 E ainda assim, como leitor, 341 00:16:37,860 --> 00:16:40,800 Eu não posso deixar de sentir o poder de sua irmã sobre ela 342 00:16:40,830 --> 00:16:43,430 existe apenas na imaginação de Sylvia. 343 00:16:47,200 --> 00:16:48,770 Sr. Vinton, eu... 344 00:16:48,800 --> 00:16:50,310 Você terá que com licença, por favor. 345 00:16:50,340 --> 00:16:52,910 Eu... eu tenho que ver sobre o almoço. 346 00:16:56,880 --> 00:17:00,120 Bem, aí está você, Sr. 347 00:17:01,080 --> 00:17:02,120 Está tudo assinado. 348 00:17:03,250 --> 00:17:05,590 Você tem uma opção nos meus próximos três livros, 349 00:17:05,620 --> 00:17:07,160 mas eu temo Nunca os escreverei. 350 00:17:07,190 --> 00:17:08,490 Não vamos ser com certeza, senhorita Julia. 351 00:17:08,520 --> 00:17:09,720 Nunca se sabe. 352 00:17:09,760 --> 00:17:10,860 Pegue seu chapéu, Julia. 353 00:17:10,890 --> 00:17:12,660 Estaremos atrasados para prática do coral. 354 00:17:12,690 --> 00:17:15,030 Irmã, eu apenas pensei Eu não iria, pelo menos uma vez. 355 00:17:15,030 --> 00:17:17,070 É do Sr. Vinton ontem à noite. 356 00:17:17,100 --> 00:17:18,270 Bobagem. 357 00:17:18,300 --> 00:17:20,670 O coro está reduzido a nada estas últimas semanas. 358 00:17:20,700 --> 00:17:23,570 O reverendo Samuels é contando com você. 359 00:17:23,610 --> 00:17:25,440 Tenho certeza, Sr. Vinton não se considera 360 00:17:25,470 --> 00:17:27,440 mais importante que Deus. 361 00:17:27,480 --> 00:17:29,440 Ah, não, de jeito nenhum. 362 00:17:29,480 --> 00:17:31,350 Pegue seu chapéu, Júlia. 363 00:17:31,380 --> 00:17:34,250 E não essa coisa boba você comprou para a Páscoa. 364 00:17:34,280 --> 00:17:36,850 Devo agradecer-lhe, Sra. Welles, para uma visita muito agradável. 365 00:17:36,890 --> 00:17:39,150 Espero que vocês duas senhoras visitarei Nova York algum dia 366 00:17:39,190 --> 00:17:40,520 e deixe-me seja o anfitrião. 367 00:17:40,560 --> 00:17:42,520 Obrigado. Duvido que alguma vez o façamos. 368 00:17:42,560 --> 00:17:43,960 Nenhum membro da nossa família 369 00:17:44,060 --> 00:17:45,760 esteve no norte por 100 anos. 370 00:17:46,860 --> 00:17:48,760 Mudou bastante, Eu acredito. 371 00:17:50,170 --> 00:17:51,100 Você vai demorar muito? 372 00:17:51,130 --> 00:17:52,500 Ah, não muito. 373 00:17:52,530 --> 00:17:55,100 Nós iremos embora umas boas duas horas e meia. 374 00:17:55,140 --> 00:17:56,770 Coloque suas luvas, Júlia. 375 00:17:58,210 --> 00:18:00,440 Bem, me desculpe, Sr. 376 00:18:00,480 --> 00:18:01,880 Eu só espero você não ficará muito entediado. 377 00:18:01,910 --> 00:18:03,550 Ah, vou encontrar muito o que fazer. 378 00:18:04,680 --> 00:18:05,810 (PORTA FECHA) 379 00:18:06,550 --> 00:18:08,850 (HOMEM E MULHER CANTANDO) 380 00:18:27,740 --> 00:18:29,100 (PORTA FECHA) 381 00:19:12,880 --> 00:19:14,550 Bem, Sr. Vinton? 382 00:19:15,120 --> 00:19:16,920 Ah, Sra. Welles. 383 00:19:17,020 --> 00:19:19,290 (Gaguejando) Eu estava apenas... 384 00:19:19,320 --> 00:19:20,720 CÓDÉLIA: Sim? 385 00:19:20,760 --> 00:19:24,630 Devo me desculpar. Você vê, na verdade eu... 386 00:19:24,660 --> 00:19:26,260 Você estava procurando para o corpo do meu marido, 387 00:19:26,290 --> 00:19:27,060 está certo? 388 00:19:28,360 --> 00:19:30,300 Sim, receio que estivesse. 389 00:19:30,330 --> 00:19:33,270 Talvez você queira cavar um pouco mais fundo. 390 00:19:33,300 --> 00:19:34,270 Oh não. Obrigado. 391 00:19:39,940 --> 00:19:42,810 Sr. Vinton, talvez é tão bom você fez isso. 392 00:19:42,840 --> 00:19:44,750 Saí do ensaio do coral mais cedo 393 00:19:44,780 --> 00:19:47,050 para que eu pudesse falar com você em privado. 394 00:19:47,050 --> 00:19:49,780 E desde o livro de Julia levou você a este extremo, 395 00:19:49,820 --> 00:19:51,750 você deve ver isso está completamente fora de questão 396 00:19:51,790 --> 00:19:53,890 sempre para publicá-lo. 397 00:19:53,920 --> 00:19:56,830 Bem, é um livro muito convincente, Sra. 398 00:19:56,860 --> 00:19:58,760 Isso me convenceu e tenho certeza 399 00:19:58,790 --> 00:20:00,030 sua irmã acredita cada palavra disso. 400 00:20:00,060 --> 00:20:02,060 Muito provavelmente ela sabe. 401 00:20:02,100 --> 00:20:03,930 Minha irmã é neurótica e mulher decepcionada 402 00:20:03,970 --> 00:20:05,830 com uma imaginação fértil. 403 00:20:05,870 --> 00:20:08,300 E ela deseja profundamente era verdade. 404 00:20:08,340 --> 00:20:10,440 Por que ela deveria desejar uma coisa assim? 405 00:20:10,470 --> 00:20:12,440 Por que, então isso Posso aparecer como o vilão, claro, 406 00:20:12,470 --> 00:20:14,910 em vez do meu marido. 407 00:20:14,940 --> 00:20:18,250 Eu não fui o único ele desertou, você sabe. 408 00:20:18,280 --> 00:20:21,280 Júlia pensou ela estava indo embora com ele. 409 00:20:21,320 --> 00:20:23,250 Mas ele a deixou também. 410 00:20:23,280 --> 00:20:26,650 E ela nunca foi capaz de aceitar isso. 411 00:20:26,690 --> 00:20:31,230 Então, ela escreveu o seu próprio final sórdido para a história. 412 00:20:31,260 --> 00:20:34,900 Entendo, Sra. Welles. Eu me sinto um idiota. eu... 413 00:20:35,660 --> 00:20:38,070 Só posso pedir desculpas. 414 00:20:38,100 --> 00:20:41,540 E quanto ao livro da senhorita Julia, se ela quiser retirar... 415 00:20:41,570 --> 00:20:45,740 Você pode deixar isso comigo. Julia fará o que eu digo. 416 00:20:48,380 --> 00:20:50,350 Bem, me desculpe para mudar de ideia novamente, 417 00:20:50,380 --> 00:20:51,710 Sr. 418 00:20:53,480 --> 00:20:55,150 mas estou com medo Cordélia está certa. 419 00:20:56,280 --> 00:20:58,490 Então, se você estiver disposto para me libertar 420 00:20:58,520 --> 00:20:59,750 do meu contrato... 421 00:21:01,460 --> 00:21:04,060 Está tratando você vergonhosamente, eu sei. 422 00:21:04,060 --> 00:21:05,330 Está tudo bem, Senhorita Júlia. 423 00:21:05,360 --> 00:21:07,360 Por favor, não dê outro pensamento. 424 00:21:10,130 --> 00:21:11,970 Bem, eu... Acho que vou me dar bem agora. 425 00:21:12,070 --> 00:21:14,470 Há... há um trem atrasado, creio. 426 00:21:16,070 --> 00:21:18,740 eu não desejo parecer inóspito, Sr. 427 00:21:18,770 --> 00:21:20,640 mas talvez fosse melhor. 428 00:21:20,680 --> 00:21:21,940 Sim. 429 00:21:21,980 --> 00:21:23,810 Vou a pé até a estação. 430 00:21:23,850 --> 00:21:25,310 Eu tenho muito tempo. 431 00:21:31,950 --> 00:21:33,120 Adeus. 432 00:21:33,690 --> 00:21:35,220 CÓDÉLIA: Adeus. 433 00:21:36,390 --> 00:21:38,430 Adeus, Sr. Vinton. 434 00:21:38,460 --> 00:21:40,630 (PORTA FECHA) 435 00:21:40,660 --> 00:21:42,760 Bem, estou feliz você finalmente volte a si. 436 00:21:42,800 --> 00:21:43,930 Sim, eu tenho. 437 00:21:44,930 --> 00:21:45,970 Amanhã... 438 00:21:46,700 --> 00:21:47,770 Não. 439 00:21:48,600 --> 00:21:50,240 De manhã. 440 00:21:50,270 --> 00:21:52,510 De manhã Vou falar com o xerife Thibault, 441 00:21:52,540 --> 00:21:54,540 e eu vou conte tudo a ele. 442 00:21:54,580 --> 00:21:56,110 E ele vai vir aqui 443 00:21:56,110 --> 00:21:58,110 e ele vai cavar no canteiro de rosas certo 444 00:21:58,110 --> 00:21:59,950 onde ficava o banco. 445 00:22:00,050 --> 00:22:01,180 Júlia! 446 00:22:01,220 --> 00:22:03,280 Eu teria feito isso esta noite, 447 00:22:03,320 --> 00:22:05,120 só eu queria nos poupar a humilhação 448 00:22:05,150 --> 00:22:07,060 na presença do Sr. Vinton. 449 00:22:07,060 --> 00:22:09,790 Você está louco? 450 00:22:09,820 --> 00:22:11,330 Você certamente não vamos ao xerife 451 00:22:11,360 --> 00:22:13,060 com qualquer um desses acusação insana. 452 00:22:13,060 --> 00:22:15,400 Você sabe perfeitamente bem Eu não vou permitir isso. 453 00:22:15,430 --> 00:22:18,270 Nada que você possa fazer para me impedir. Não tenho mais medo de você. 454 00:22:20,270 --> 00:22:22,070 Eu acho que talvez agora estou com mais medo 455 00:22:22,100 --> 00:22:23,570 de continuar sendo um covarde, 456 00:22:23,610 --> 00:22:26,370 mentindo para mim mesmo e para todos... 457 00:22:26,410 --> 00:22:28,140 Eu certamente pode parar você, 458 00:22:28,180 --> 00:22:30,150 e eu vou se você fizer isso necessário. 459 00:22:30,180 --> 00:22:31,980 Eu matei Gordon para nos salvar do escândalo 460 00:22:32,080 --> 00:22:33,210 dele fugindo com você 461 00:22:33,250 --> 00:22:35,080 e não hesitarei agora. 462 00:22:35,820 --> 00:22:38,320 Mas agora... 463 00:22:38,350 --> 00:22:41,260 Agora você está sendo ridículo, irmã. Por que... 464 00:22:41,290 --> 00:22:44,190 Por que, você não pode me matar e não ser descoberto. 465 00:22:44,230 --> 00:22:46,490 vou simplesmente dizer eu estava limpando a pistola, 466 00:22:46,530 --> 00:22:48,230 e descarregou por acidente. 467 00:22:48,960 --> 00:22:51,000 Ninguém vai suspeitar de mim agora 468 00:22:51,100 --> 00:22:52,500 mais do que eles fizeram com Gordon. 469 00:22:56,100 --> 00:22:57,410 Muito bem, então. 470 00:23:00,040 --> 00:23:02,510 eu acho você tem que me matar, 471 00:23:02,540 --> 00:23:04,510 porque você não pode me impedir qualquer outra maneira. 472 00:23:04,550 --> 00:23:05,880 (PORTA ABRE) 473 00:23:05,910 --> 00:23:07,150 VINTON: Não, você não deve faça isso, Sra. Welles. 474 00:23:07,180 --> 00:23:08,550 Sr. 475 00:23:08,580 --> 00:23:10,690 Ou isso. Você dificilmente pode explicar meu corpo também. 476 00:23:10,720 --> 00:23:12,050 O que você está fazendo aqui? Nos espionando? 477 00:23:12,050 --> 00:23:13,290 Sim, na verdade. 478 00:23:13,320 --> 00:23:15,420 Você vê, eu notei esta pistola estava faltando. 479 00:23:15,460 --> 00:23:17,530 Esgueirando-se de volta aqui bisbilhotando nossos assuntos pessoais, 480 00:23:17,560 --> 00:23:20,760 de todos os vergonhosos performances escandalosas... 481 00:23:20,800 --> 00:23:22,560 Irmã, irmã. 482 00:23:23,370 --> 00:23:26,200 Não me chame de irmã! 483 00:23:27,670 --> 00:23:28,940 Você está bem, Senhorita Júlia? 484 00:23:28,970 --> 00:23:30,240 Sim, acho que sim. 485 00:23:32,640 --> 00:23:34,440 Você foi ótimo. 486 00:23:34,480 --> 00:23:35,780 Você sabe, Eu realmente acredito 487 00:23:35,810 --> 00:23:36,980 você teria deixe ela atirar em você. 488 00:23:37,080 --> 00:23:38,080 Você sabe, 489 00:23:38,880 --> 00:23:40,350 Eu tomei uma decisão 490 00:23:41,080 --> 00:23:42,880 pelo menos uma vez. 491 00:23:42,920 --> 00:23:45,520 Sr. Vinton, você entende sobre o livro, não é? 492 00:23:45,550 --> 00:23:48,690 Eu simplesmente não aguentava para que alguém leia agora. 493 00:23:48,720 --> 00:23:51,230 Claro. Por favor, não se preocupe com isso. 494 00:23:51,260 --> 00:23:53,760 Além disso, você vai me escrever outro, tenho certeza. 495 00:23:53,800 --> 00:23:56,430 Bem, talvez eu vá. 496 00:23:56,460 --> 00:23:59,000 Você sabe, eu sei sobre tudo isso por dois anos. 497 00:23:59,100 --> 00:24:01,270 Eles provavelmente vão mande-me para a prisão também. 498 00:24:01,300 --> 00:24:03,540 Talvez eu pudesse escrever lá. 499 00:24:03,570 --> 00:24:05,040 Tenho certeza que não. 500 00:24:05,070 --> 00:24:07,040 Mas se o fizerem, vou insistir 501 00:24:07,040 --> 00:24:09,310 eles não te dão folga por bom comportamento. 502 00:24:20,260 --> 00:24:22,560 Tanto para o conjunto literário. 503 00:24:22,590 --> 00:24:25,260 E agora devemos interromper nosso programa 504 00:24:25,290 --> 00:24:28,360 enquanto nos preparamos a próxima peça para produção. 505 00:24:28,400 --> 00:24:30,330 Verei você então. Boa noite.